Автор:	© Никита Цейковец
Дата публикации:	12.01.2011

Этот текст является неофициальным фрагментарным переводом федерального нормативного документа Соединённых Штатов Америки "Section 508" и не имеет той же силы, что и оригинал.

От переводчика

В 1973 году конгрессом США был принят закон "American Workforce Rehabilitation Act", который был призван устранить дискриминацию инвалидов в сфере труда в государственных структурах, а также структурах, получающих федеральное финансирование. Закон состоит из четырёх основных разделов: 501, 503, 504 и 508. Последний раздел (Section 508) "Electronic and Information Technology Accessibility Standards" (Стандарт доступности электронных и информационных технологий - англ.) принят в 1998 году и был призван реализовать антидискриминационные меры в сфере электронных и информационных технологий, таких как компьютерная техника, сеть Интернет и мультимедийная продукция.

Здесь приводится перевод трёх его параграфов, относящихся к требованиям по обеспечению доступности web-ресурсов.

1. § 1194.4 (подраздел A) содержит объяснение основных понятий, которыми оперирует закон. В переводе приводится не полный список определений, а лишь тех, которые упоминаются в двух остальных переведённых параграфах.
2. § 1194.22 (подраздел B) содержит шестнадцать пунктов, описывающих конкретные требования к Интернет-ресурсу для обеспечения его доступности.
3. § 1194.21 (подраздел B) содержит требования к программному обеспечению и операционным системам и приводится по той причине, что пункт (m) параграфа 1194.22 ссылается на эту часть Раздела 508.

Не смотря на тот факт, что Раздел 508 является обязательным к исполнению лишь для некоторых организаций на территории США, многие ресурсы применяют его для обеспечения доступности своих страниц по собственному желанию, в том числе и за пределами Соединённых Штатов. Надеемся, что публикация русскоязычной версии этой части Раздела 508 также послужит для кого-то полезным руководством по обеспечению web-доступности или примером для разработки сопоставимого по качеству государственного стандарта для Российской Федерации и других стран.

Ознакомиться с полной версией Раздела 508 на английском языке можно по ссылке http://www.access-board.gov/sec508/standards.htm#Subpart_b или в виде локальной версии в формате PDF - http://www.access-board.gov/sec508/508standards.pdf.

§ 1194.4 Определения (приводится частично)

(Definitions)

• Вспомогательные технологии (Assistive technology) - любой пункт, часть оборудования или системы, приобретённые на коммерческой основе, модифицированные или изготовленные по заказу, которые обычно используются для повышения, сохранения или оптимизации функциональных способностей людей с ограниченными возможностями.
• Информационные технологии (Information technology) - любое оборудование или система или подсистема оборудования, которое используется в автоматическом приобретении, хранении, обработке, управлении движением и отображением, коммутации, обмене, передаче и приёме данных или информации. Этот термин обозначает компьютеры, вспомогательное оборудование, программное обеспечение, встроенное ПО и аналогичную продукцию и услуги (включая поддержку услуг) и соответствующие ресурсы.
• Продукт (Product) - объект электронных и информационных технологий.
• Электронные и информационные технологии (Electronic and information technology) - включает в себя информационные технологии и любое оборудование или взаимосвязанную систему или подсистему оборудования, которые используются в создании, преобразовании и копировании данных или информации. Данный термин включает, но не ограничиваясь этим, телекоммуникационные продукты (такие как телефоны), информационные киоски и банкоматы, сайты всемирной паутины, мультимедийное и офисное оборудование (такое как копировальные и факсимильные аппараты). Этот термин не обозначает любое оборудование, которое содержит встроенные информационные технологии, использующиеся как составная часть, но основной функцией которых не является приобретение, хранение, манипулирование, управление, перемещение, контроль , отображение, перенаправление, обмен, передача или приём данных или информации. Например, в данном контексте информационными технологиями не является HVAC (отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха) оборудование, такое как термостаты или устройства температурного контроля, и медицинское оборудование, где информационные технологии в общем понимании являются неотъемлемой частью их работы.

§ 1194.22 Интрасети, Интернет-информация и приложения, базирующиеся на web-технологиях

(Web-based intranet and internet information and applications)

• (a) Для каждого нетекстового элемента должен быть предоставлен текстовый эквивалент (то есть, используя "alt", "longdesc", или прямо в элементе).
• (b) Эквиваленты (вышеуказанные) для мультимедийных (нетекстовых) элементов, должны соответствовать содержанию этих элементов.
• (c) Web-страницы должны быть сконструированы таким образом, что вся информация, представленная в цвете, должна быть доступна независимо от этого цвета, например, будучи вырванной из контекста или читаемой в виде исходного кода.
• (d) Документы должны быть построены таким образом, чтобы их содержимое можно было прочесть и без использования ассоциированных с ними таблиц стилей.
• (e) Вспомогательные текстовые ссылки должны быть предоставлены для каждой активной области карты изображений (image map), формируемой на стороне сервера. (Подробнее о карте изображений см. статью в энциклопедии - прим. перев.)
• (f) Клиентские карты изображений (image map) должны использоваться вместо серверных, за исключением случаев, когда активные области не могут быть определены имеющимися геометрическими формами.
• (g) Для таблиц должны присутствовать заголовки строк и столбцов.
• (h) Должна использоваться разметка для определения соответствия между ячейкой с данными и ячейкой заголовка, если таблица имеет более одного логического уровня заголовков строк или столбцов.
• (i) Фреймы (frames) должны иметь текстовые заголовки, облегчающие их идентификацию и навигацию по ним.
• (j) Страницы должны быть сконструированы таким образом, чтобы мерцание экрана не осуществлялось с частотой выше 2 Гц и ниже 55 Гц.
• (k) Если вышеуказанные требования не могут быть удовлетворены никаким другим путём, то пользователю должна быть предоставлена текстовая страница с эквивалентной информацией и функциональностью. Причём обновление содержимого этой страницы должно осуществляться одновременно с главной.
• (l) Если страница использует скриптовые языки для отображения контента или создания элементов интерфейса, то информация, отображаемая скриптом, должна быть продублирована обычным текстом, который может быть прочитан с использованием вспомогательных технологий.
• (m) Когда для интерпретирования содержания web-странице со стороны клиента требуется апплет, плагин или другое приложение, на странице должна быть предоставлена ссылка на этот апплет или плагин, удовлетворяющий требованиям § 1194.21 по пунктам от (a) до (l) (приводится ниже - прим. перев.).
• (n) Когда электронные формы предназначены для заполнения в режиме on-line, форма должна обеспечивать доступ людей, использующих вспомогательные технологии, к информации, элементам полей и функциональности необходимой для её заполнения и отправки, включая другие возможные действия.
• (o) Пользователям должна быть предоставлена возможность пропускать повторяющиеся навигационные ссылки.
• (p) Когда получение ответа связано с задержкой, пользователь должен быть заблаговременно уведомлён о том, что потребуется дополнительное время.

Примечания к § 1194.22

1. Пункты от (a) до (k) считаются аналогами следующих наиболее важных контрольных точек Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG 1.0) (от 5 мая 1999), опубликованных подразделением Web Accessibility Initiative Консорциумом Всемирной паутины (World Wide Web Consortium):

2. Пункты (l), (m), (n), (o), и (p) этого Раздела отличаются от WCAG 1.0. Web-страницы, построенные согласно WCAG 1.0 с рейтенгом соответствия A (то есть удовлетворяющие всем требованиям с приоритетом 1), так же должны согласоваться с разделами (l), (m), (n), (o) и (p) Раздела 508, чтобы ему удовлетворять. Ознакомиться с WCAG 1.0 можно по адресу http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505/.

§ 1194.21 Программные приложения и операционные системы

(Software applications and operating systems)

• (a) Если программа предназначена для запуска на системе, имеющей клавиатуру, то взаимодействие с функциями приложения должно обеспечиваться и посредством клавиатуры, а производимые операции и их результат должны быть представлены в текстовом виде.
• (b) Приложения не должны нарушать или отключать активированные возможности других продуктов, которые определены как специальные возможности (accessibility features), где эти функции разработаны и документированы в соответствии с отраслевыми стандартами. Приложения также не должны нарушать или отключать активированные функции любой операционной системы, определённые как специальные возможности, которые были задокументированы в качестве таковых и сделаны доступными для разработчиков в интерфейсе прикладного программирования (application programming interface) производителем операционной системы.
• (c) Вспомогательным технологиям должен быть обеспечен доступ к информации о место нахождении на экране и движении визуально отображаемого системного фокуса.
• (d) Для вспомогательных технологий должна быть доступна вся необходимая информация об элементах пользовательского интерфейса, включая его вид и состояние. Если программный элемент представляет собой графическое изображение, то оно должно сопровождаться соответствующей текстовой меткой.
• (e) Если для идентификации объектов управления, индикаторов состояния и прочих программных элементов используются растровые изображения, то их значения должны соответствовать функциям, выполняемым данным элементом.
• (f) Текстовая информация должна предоставляться через функции операционной системы для отображения текста. Минимум текстовой информации, который должен быть доступен, это текстовое содержание интерфейса, прочтение текста в полях редактирования и текстовые атрибуты.
• (g) Приложения не должны переопределять параметры контрастности, цветовые схемы и прочие индивидуальные настройки отображения.
• (h) При наличие анимации, информация должна быть представлена хотя бы в одном не анимированном альтернативном варианте.
• (i) Цветовое кодирование не должно использоваться в качестве единственного средства передачи информации о выполняемых действиях или отличительных элементах.
• (j) Когда продукт предоставляет пользователю настройки контрастности и цвета, должна быть предусмотрена возможность выбора в широком диапазоне.
• (k) Программное обеспечение не должно использовать подсветку, мигающий текст, объекты и иные элементы, мерцающие с частотой выше 2 Гц или ниже 55 Гц.
• (l) Если используются электронные формы ввода информации, то форма должна обеспечивать доступ людей, использующих вспомогательные технологии, к информации, элементам полей и функциональности необходимой для её заполнения и отправки, включая другие возможные действия.