> можно ли по какой-ни будь команде повторно прослушать последнее
> всплывающее сообщение в nvda?

Я использую аддон Speech history.
Вы с его помощью сможете не только прослушать сообщения, но и нажать F12, и сообщение окажется в буфере обмена.
Shift+F11 идёте назад по тексту, который произносил скринридер,
Shift+F12 вперёд.
Аддон хранит в себе вродебы последних 100 произносимых фраз.
--
Нотка.
notka@***